(deutsche Version) Yesterday was the day of the 3rd Dresdner Hobby Hockey Cup. Especially noteworthy was the entry of the polish team "Jason Wroclaw". The tournament was perceived as a big success by everyone with the following points sticking out:

• nobody was seriously injured (which is most important)
• winning team "Berliner Feuerwehr" played at a higher pace than "Berliner Schnauze" can talk

• "Jason Wroclaw" quickly learned to use the size of the ice and finished second
• hosting team "Dresdner Icepilots" fought bitterly until the end and was satisfied by coming in third
• the Bavarian Team "Hornets Mitterteich" took fourth place. They were inveterate combatants who played off their full strength later on the tap
• the fourth place was taken by the hanseaticly restrained "Frozen Grufties" from Hamburg who made sure that the fun of the game was brought to the fore
• we had a referee who knew all the rules and didn't hesitate to apply them
• the audience was enchanting. Thanks for coming, everyone

The results in detail:

Dresden     -    Mitterteich     0:1
Berlin      -    Wroclaw         6:0
Mitterteich -    Hamburg         5:2
Wroclaw     -    Dresden         2:4
Hamburg     -    Berlin          2:11
Mitterteich -    Wroclaw         1:4
Dresden     -    Berlin          0:5
Wroclaw     -    Hamburg         6:0
Berlin      -    Mitterteich     5:1
Hamburg     -    Dresden         4:7

1. Berliner Feuerwehr       8   28:3
2. Jason Wroclaw            4   12:7
3. Dresdner Ice Pilots      4   11:12
4. Hornets Mitterteich      4    8:11
5. Frozen Grufties Hamburg  0    8:22

Player of the day: Etienne Biram  (Wroclaw)

Goalie of the day: Felix Schubert (Dresden)

Many thanks to all participants and we are looking forward to see you again next year!

There is a massiv number of pics from several sources:

1. by Mietze (still raw but more complete)
2. by FP (edited selection)

Polish Press

more will follow soon ...

Gestern fand der 3. Dresdner Hobby Hockey Cup statt. Besonders bemerkenswert war die erste Teilnahme des polnischen Teams Jason Wroclaw. Bei dem von allen als Erfolg angesehenen Turnier fiel zudem folgendes auf:

• Es gab keine ernsthafte Verletzung (das wichtigste).
  
• Die Siegermannschaft "Berliner Feuerwehr" konnte schneller spielen als "Berliner Schnauze" sprechen.
• "Jason Wroclaw" lernte schnell die Größe der Eisfläche zu nutzen und wurde am Ende Zweiter.
• Der Gastgeber "Dresdner Icepilots" machte das Turnier spannend  bis zum Schluß und war mit dem 3. Platz zufrieden.
• Der Vierte, die bayrischen "Hornets Mitterteich", war stets ein unbequemer Gegner der seine wahre Stärke später am Zapfhahn auspielte.
• "Frozen Grufties" aus Hamburg als Fünfter, stellten hanseatisch zurückhaltend den Spaß am Spiel in den Vordergrund.
• Der Schiedsrichter hatte komplette Regelkenntniss und zögerte nicht, diese auch anzuwenden .
  

Die Ergebnisse im Detail:

Dresden     -    Mitterteich     0:1
Berlin      -    Wroclaw         6:0
Mitterteich -    Hamburg         5:2
Wroclaw     -    Dresden         2:4
Hamburg     -    Berlin          2:11
Mitterteich -    Wroclaw         1:4
Dresden     -    Berlin          0:5
Wroclaw     -    Hamburg         6:0
Berlin      -    Mitterteich     5:1
Hamburg     -    Dresden         4:7

1. Berliner Feuerwehr       8   28:3
2. Jason Wroclaw            4   12:7
3. Dresdner Ice Pilots      4   11:12
4. Hornets Mitterteich      4    8:11
5. Frozen Grufties Hamburg  0    8:22

Spieler des Tages: Etienne Biram  (Wroclaw)

Torhüter des Tages: Felix Schubert (Dresden)

Vielen Dank allen Teilnehmern und wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!

Es gibt eine Unzahl von Bildern aus verschiedenen Quellen:

1. von Mietze (noch roh aber vollständiger)
2. von FP (bearbeitete Auswahl)

Polnische Presse

mehr folgt bald ...